Actual issues of Ukrainian linguistics: theory and practice (2016). Volume 32. P. 99-111.
DOI: https://doi.org/10.17721/APULTP.2016.32.99-111
Abstract. The article characterized the types of repetitions in the Song of the songs translated by Cyril and Methodius – outgoing memorial of panslavic heritage. The main tasks of modern linguofolkloristics in researching Song of the songs stylistics and language are formulated and disputed. Repetitions are analyzed as one of the main poetic text organizing tools, because in the translation was discovered complex system of them. As an examples mainly anaphors and epiforas are used. The question of the use in translated Song of Songs "denial of possible identification" (D. Likhachev). Translated text includes repetitions of entire sentences and some sentence-identical syntactic structures. There are also repetitions of tautological combinations and stylistic formulas that function as a refrains.
Key words: lingvofolkloristics, The song of the songs, panslavic heritage, language, poetic language, repetitions
Information about author: Dyadyshcheva-Rosovetska Yuliya Borysivna – PhD, associate professor; associate professor of the department of history and stylistics of Ukrainian language; Institute of philology; Kyiv national Taras Shevchenko university.
E-mail: julia_dyad_ros@mail.ru.